ローマ字変換(パスポートのヘボン式)
ひらがな・カタカナの氏名を、パスポート申請で使うヘボン式ローマ字に変換します。「おおの→ONO/OHNO」「なんば→NAMBA」などの特別ルールも自動処理。変換はブラウザ内で完結します。
ヘボン式ローマ字(パスポート表記)
YAMADA TARO
自動処理されるパスポートの表記ルール
| ルール | 例 |
|---|---|
| し・ち・つ・ふ・じ はヘボン式で | しんじ → SHINJI、つとむ → TSUTOMU |
| B・M・Pの前の「ん」はM | なんば → NAMBA、ほんま → HOMMA |
| つまる音(っ)は子音を重ねる(ち の前はT) | はっとり → HATTORI、はっちょう → HATCHO |
| 「おう・おお」「うう」などの長音は書かない | さいとう → SAITO、ゆうき → YUKI |
| 「いい」はIIのまま | にいがた → NIIGATA |
| OH表記は選択制(申請時にどちらか選ぶ) | おおの → ONO または OHNO |
使い方
- 氏名をひらがなかカタカナで入力します(姓と名の間に半角スペース)。
- 「おお・おう」を含む名前の方は、OH表記にするかどうかを選べます。どちらもパスポートで認められた表記です。
- 結果をコピーして、申請書の下書きにどうぞ。
よくある質問
「しんいち」はSHIN-ICHI? SHINICHI?
パスポートではハイフンやアポストロフィを使わず、SHINICHIとつなげて書きます。読み方の区切りを示す記号は表記できない決まりのためです(発音上まぎらわしくても、そのまま並べます)。
OH表記(OHNO)と省略表記(ONO)、どちらを選ぶべき?
どちらも正式に認められています。ただし一度パスポートを作ると、以後の更新で表記を変えるのは原則できません。航空券やクレジットカードの名義と揃えたい場合は、最初に家族で表記を統一しておくのがおすすめです。
小学校で習ったローマ字(訓令式)と違うのはなぜ?
学校で習う訓令式は「し=si、ち=ti」と規則的ですが、パスポートは英語話者が読みやすいヘボン式「shi、chi」を採用しています。2つの方式の違いはコラム「ヘボン式と訓令式、何が違う?」で整理しています。
実際のパスポート申請では、非ヘボン式表記(例: 「ジョン」をJOHNなど)を希望できる場合や、自治体ごとの案内があります。最終的な表記は申請窓口・外務省の案内でご確認ください。
豆知識
「ヘボン式」の名は、幕末に来日したアメリカ人宣教師で医師のヘボン(James Curtis Hepburn)に由来します。日本初の本格的な和英辞書「和英語林集成」で使ったローマ字表記が広まりました。ちなみに女優のオードリー・ヘプバーンと同じ姓(Hepburn)です。